친절한 답변에 진심으로 감사드립니다.

옥연서당기의 원문을 보니 너무 반갑고 기쁩니다.

일단 서애 선생님의 글을 잘 못 옮긴 것은 아닌 것이 확실한 것 같습니다.

저는 한문에 대해 잘 모릅니다만, 그렇다면 이 문장을 이렇게 해석하는 건 어떨까요.

洗心齋(세심재) 取易繫辭中語,(취역계사중어) 意或從事於斯,以庶幾萬一爾.(의혹종사어사이서기만일이).

세심재는 주역 계사편 중(성인이 이로써 마음을 깨끗이 씻어 은밀함에 물러가 감추며....”聖人 以此洗心 退藏於密 ... . 이 문장을 서애 선생님께서 직접 인용하지는 않으셨지만.)에서 취하였다. 여기에 마음을 두어 만에 하나라도 이루기를 바란다(이건 주역 계사편의 내용을 인용한 것이 아니라 선생의 뜻을 표현한 것이 아닐런지요?)

위와 같이 해석하면 전체가 무리없이 이해될 수 있다고 생각합니다. 관리자께서는 주역계사편중“여기에 마음을 두어 만에 하나라도 이루기를바란다.”는 뜻을 담고 있다.고 해석을 하셨습니다만.意或從事於斯,以庶幾萬一爾은 분명 주역 계사편에 없는 내용입니다.

감사합니다.

서애 선생님을 너무나 존경하는 후학 최진명 드림